Créez des lignes de sous-titres sur une vidéo à l’aide du meilleur logiciel gratuit d’édition de sous-titres :
Dans cet article, nous allons discuter de la liste des meilleurs logiciels d’édition de sous-titres gratuits pour Windows 11/10. Vous pouvez choisir n’importe quelle application dans la liste pour créer des lignes de sous-titres en entrant la durée ou le temps de masquage et à d’autres fins similaires, selon vos besoins. Commençons la discussion.
Qu’est-ce que le « logiciel d’édition de sous-titres » pour Windows 11/10 ?
Le logiciel Subtitle Editor vous permet de créer des fichiers de sous-titres que vous pourrez ensuite intégrer dans le fichier vidéo source à l’aide d’un outil dédié. Cette application vous permet de créer des sous-titres à partir de rien ou de modifier un fichier de sous-titres déjà existant. Ainsi, si vous choisissez une application dans la liste mentionnée dans le message, vous pourrez créer des sous-titres sur vidéo sur votre ordinateur Windows 10/11. Cependant, chaque application disponible dans la liste a des caractéristiques et des fonctions différentes selon le type de logiciel afin que vous puissiez choisir l’application en fonction de vos besoins.
Ces logiciels/applications d’éditeur de sous-titres vous permettent d’importer la vidéo source pour laquelle vous souhaitez créer des sous-titres. Vous pouvez utiliser ces programmes pour créer des vidéos synchronisées avec une chronologie précise. Non seulement vous êtes autorisé à créer des sous-titres, mais ces applications vous proposent également d’éditer des sous-titres dans de nombreux formats de fichiers. Certaines applications de la liste prennent en charge SRT, ASS, VTT, TXT, SSA, MKA, XAS, RTF et SUB. En outre, le logiciel Subtitle Editor aide à modifier les sous-titres tels que la vérification orthographique, la traduction automatique, la modification de la vitesse de lecture des médias, etc. Si vous recherchez la même chose sur le Web, vous êtes au bon endroit pour la solution. Jetons un coup d’œil à la liste des meilleurs logiciels d’édition de sous-titres.
Liste des 10 meilleurs logiciels d’édition de sous-titres gratuits pour Windows 11/10 :
- VidéoPad
- Modification des sous-titres
- Atelier de sous-titrage
- Éditeur de sous-titres Jubler
- Éditeur de sous-titres POP
- Éditeur vidéo Aura
- Adobe Première Pro
- Convertisseur vidéo Movavi
- Un convertisseur WonderShare
- Vlogger VideoProc
1 : VidéoPad :
VideoPad est l’un des meilleurs logiciels d’édition de sous-titres gratuits pour Windows 11/10 dans la liste qui excelle dans les téléchargements indirects sur les réseaux sociaux en raison de sa conception conviviale et de ses performances légères, ainsi que de fonctionnalités simples qui vous permettent de créer un court métrage souhaité. Ce logiciel vous permet d’éditer des vidéos et de créer et éditer des sous-titres. C’est l’une des meilleures applications de la liste pour copier avec des sous-titres vidéo.
Ainsi, si vous souhaitez ajouter des commentaires à vos vidéos vlog ou créer des sous-titres de films professionnels, vous pouvez utiliser le logiciel VideoPad à cet effet. Vous êtes autorisé à télécharger des sous-titres à partir de fichiers existants et à les modifier pour qu’ils correspondent exactement à votre vidéo.
2 : Modification des sous-titres :
Subtitle Edit est un autre logiciel d’édition de sous-titres de la liste qui vous permet d’ajuster facilement la ligne de départ de n’importe quel sous-titre s’il n’est pas synchronisé avec le film. Ce logiciel est un éditeur de sous-titres multilingue offrant de nombreuses options de synchronisation des sous-titres. Il vous propose de changer l’heure si vous avez besoin d’afficher le texte plus tôt ou plus tard, et vous pouvez synchroniser en faisant correspondre la scène de début/fin. Ce logiciel d’édition de sous-titres permet de créer/ajuster/synchroniser et traduire les lignes de sous-titres.
Il fournit une traduction automatique via Google Translate et est livré avec un assistant qui corrige les erreurs. Avec cette application, vous serez visuellement synchroniser et ajuster un sous-titre et sa position de début/fin avec la vitesse, et vous pourrez profiter de la vérification orthographique via les dictionnaires Open Office. Vous pouvez obtenir cet outil à partir de la page ‘https://www.nikse.dk/subtitleedit/’
3 : Atelier Sous-titre :
Subtitle Workshop est un autre meilleur logiciel d’édition de sous-titres gratuit pour Windows 11/10 dans cette liste, doté d’une interface extrêmement facile à utiliser. Il est livré avec un lecteur vidéo intégré qui fournit un aperçu des sous-titres personnalisable et un mode plein écran. Il comprend des informations détaillées sur le fichier de sous-titres, y compris des données personnalisées basées sur des règles définies par l’utilisateur.
Ce logiciel vous permet de créer, d’ouvrir, de modifier et d’enregistrer plus de 60 formats de sous-titres via la bibliothèque de l’API de sous-titres. Il vous offre la possibilité d’enregistrer des sous-titres dans un format de fichier personnalisé défini par l’utilisateur. Il propose également des durées automatiques, une vérification orthographique, un ajustement intelligent des lignes, une conversion FPS, une recherche et un remplacement, etc. Vous pouvez obtenir cet outil via la page “http://subworkshop.sourceforge.net/”.
4 : Éditeur de sous-titres Jubler :
Jubler Subtitle Editor est un autre logiciel d’édition de sous-titres de la liste qui permet d’éditer des sous-titres textuels en vidéos avec une interface interactive et colorée. Ce logiciel vous permet de convertir, corriger, transformer ou affiner les sous-titres existants et vous pouvez utiliser cette application comme logiciel de création pour de nouveaux sous-titres. Il prend en charge certains des formats de sous-titres les plus populaires et vous pourrez prévisualiser en temps réel ou au moment de la conception les sous-titres. Vous pouvez obtenir cet outil via la page ‘https://www.jubler.org/’.
5 : Éditeur de sous-titres POP :
POP Subtitle Editor est un autre meilleur sous-titre Edi Le logiciel tor pour Windows 10/11 vous permet de créer et d’ajouter vos propres sous-titres à n’importe quel fichier vidéo. Vous pouvez écrire vos textes pendant la prévisualisation du film et tout ce que vous avez à faire ensuite est de sélectionner les heures de début et de fin en utilisant la même touche de fonction. Lorsque nous parlons de la fonctionnalité de cette application, vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur et également la position de vos sous-titres.
Ce logiciel d’édition de sous-titres prend en charge les fichiers AVI, MPEG et WMV et vous permet de créer ces fichiers en un seul clic. Cette application propose d’ajouter des sous-titres à vos vidéos, ce qui s’avérera être la tâche la plus simple, même pour les débutants avec l’éditeur. Avec cette application, vous pouvez facilement changer et modifier les propriétés de la police. Vous pouvez obtenir cet outil via la page ‘https://pop-subtitle-editor.informer.com/’.
6 : Éditeur vidéo Aura :
Aura Video Editor est un autre meilleur logiciel d’édition de sous-titres gratuit de la liste, livré avec un éditeur de sous-titres intégré pour gérer vos sous-titres. Cette application est vraiment efficace pour éditer des vidéos, couper de la vidéo et de l’audio, et ajoute également des filigranes et des sous-titres. Vous pourrez prévisualiser toutes vos modifications en temps réel que vous avez effectuées à l’aide de ce logiciel, et sans avoir à rendre l’intégralité de votre projet au préalable.
Cette application comporte un éditeur de sous-titres intégré et avec cette application, vous pouvez appliquer divers effets vidéo et vous pourrez créer. Il s’agit d’une interface conviviale qui vous permet d’éditer des vidéos avec une chronologie de montage vidéo unique et un panneau de boîte d’histoire. Vous pouvez obtenir cet outil via la page ‘https://aura4you.com/’.
7 : Adobe Première Pro :
Adobe Premiere Pro est un autre meilleur logiciel d’édition de sous-titres dans cette liste. Vous pouvez créer et modifier des légendes et du texte ainsi que quelques tâches d’exportation et d’importation. La fonction d’importation de cette application vous permet d’afficher une légende et de modifier les polices, les couleurs et les arrière-plans en temps réel. Il prend en charge les formats de fichiers .scc, .mcc, .srt, .xml, .stl qui sont largement utilisés.
Ce logiciel d’édition de sous-titres comprend la synthèse vocale, un flux de travail intégré, automatisé et simple pour ajouter et modifier des sous-titres, une prise en charge native des appareils Apple M1 et des capacités de stylisation et d’édition de texte. Vous pouvez utiliser cet outil pour créer, éditer et exporter des fichiers dans n’importe quel format que les lignes de langues étrangères implémentent également. Vous pouvez obtenir cet outil via son site officiel.
8 : Convertisseur vidéo Movavi :
Movavi Video Converter est le logiciel ultime en termes de conversion vidéo car il est livré avec des conversions spécifiques pour certains appareils ou réseaux sociaux. Vous pouvez utiliser un logiciel pour convertir votre vidéo directement pour répondre aux exigences de votre iPhone sur Facebook ou Instagram. Cette application peut utiliser l’accélération matérielle pour les cartes graphiques NVIDIA NVENC, NVDEC, Intel HD et AMD et convertir vos vidéos à la vitesse de l’éclair.
9 : Convertisseur unique WonderShare :
WonderShare Uniconverter est un autre meilleur logiciel d’édition de sous-titres gratuit pour Windows qui vous permet d’apporter des modifications à vos vidéos entièrement à l’aide de ce logiciel. Il s’agit d’une interface interactive et d’un logiciel facile à utiliser qui vous permet de créer et de modifier facilement tous les sous-titres de vos vidéos. Ce logiciel fonctionne parfaitement avec la plupart des vidéos pour changer vos films avec des sous-titres. Pour créer des sous-titres, vous devez vous rendre dans la zone “Boîte à outils” et sélectionner l’option “Éditeur de sous-titres”, puis ajouter le fichier nécessaire.
Ce logiciel permet de convertir plus de 1000 formats vidéo et audio, et une vitesse de conversion insensée, jusqu’à 30 fois plus rapide. Il vous permet d’extraire et d’insérer des sous-titres et vous permet de compresser et de graver vos vidéos en DVD
10 : Vlogger VideoProc :
VideoProc Vlogger est une application pour Windows 10/11 à des fins de montage vidéo. Ce logiciel permet d’insérer le texte dans la piste de légende/sous-titre. Vous pouvez utiliser cet outil pour définir l’heure, la police, la taille de la police, l’angle, l’alignement, l’espace des caractères, la bordure, l’ombre et d’autres fonctionnalités étonnantes à l’aide du logiciel. Il offre des options plus complexes pour l’édition des sous-titres, ce qui est particulièrement utile si vous souhaitez inclure des sous-titres gravés ou forcés. Ce logiciel vous permet de diffuser des vidéos avec des sous-titres sur des ordinateurs Windows, des mobiles, des téléviseurs et n’importe où ailleurs tout en gardant les sous-titres correctement et en permanence affichés sur ces appareils.
Conclusion
J’espère que cet article vous a aidé sur la liste des meilleurs logiciels d’édition de sous-titres gratuits pour Windows 11/10 et que vous pouvez choisir n’importe quelle application de la liste en fonction de vos besoins. C’est tout. Pour toute suggestion ou question, veuillez écrire dans la zone de commentaire ci-dessous.
